Définition

1. Adverbe :

   • Délicatement, avec précaution : "gượng nhẹ" décrit une manière d'agir avec douceur et une attention particulière pour éviter d'endommager quelque chose ou de blesser quelqu'un.
   • Légèrement, sans insistance : "gượng nhẹ" peut signifier aborder un sujet ou formuler une critique avec modération et sans sévérité excessive.

2. Verbe (locution verbale, utilisé avec 'làm', 'hành động', etc.) :

   • Agir avec ménagement : "gượng nhẹ" exprime l'action de se retenir, de ne pas exercer une force ou une pression totale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy cầm bình hoa gượng nhẹ vì sợ vỡ. (Elle prit le vase délicatement, de peur qu'il ne se brise.)
  • Giám đốc chỉ phê bình gượng nhẹ nhân viên. (Le directeur a seulement critiqué l'employé avec modération.)

• En tant que locution verbale :

  • Hãy gượng nhẹ khi mở cánh cửa cũ kỹ này. (Agis avec précaution lorsque tu ouvres cette vieille porte.)

Utilisation avancée

• "nói gượng nhẹ" : parler avec tact, choisir ses mots pour ne pas offenser.
  • Thay vì la mắng, mẹ nói gượng nhẹ để con hiểu lỗi. (Au lieu de gronder, la mère a parlé avec douceur pour que l'enfant comprenne sa faute.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ nhàng (adjectif, adverbe) : doux, doucement. Connote une douceur naturelle, tandis que "gượng nhẹ" implique un effort conscient pour être doux.
• Cẩn thận (adjectif, adverbe) : prudent, soigneusement. Se concentre sur la prudence pour éviter les erreurs.

Synonymes

• Délicatement : avec une grande précaution et douceur.
• Ménagement : avec retenue et modération pour éviter de nuire.
• Légèrement : sans lourdeur ou sans insistance.

Expressions idiomatiques

• Phê bình gượng nhẹ : critiquer avec modération, sans dureté.
  • Vì là lần đầu vi phạm, thầy giáo chỉ phê bình gượng nhẹ. (Comme c'était une première infraction, l'enseignant n'a fait qu'une critique modérée.)

1. ménager; avoir soin de; ne pas abuser
2. doucement; délicatement; légèremen